Search By Tags

伍宇烈想問我有關舞蹈嘅十個問題 (七 & 八) 代表香港舞蹈/芭蕾舞

七、你會點做一隻[代表]香港[嘅]舞蹈?

Winnie: 我自己 chore[ograph],定話…

Yuri (伍宇烈): 你 chore[ograph] ,畀你去做一隻香港舞蹈,[…]你會點一樣做。

Winnie: 唔… 唔,我估,唔係一個類別嘅舞,即係唔係純粹 contemp[orary dance],唔係純粹 Chinese 或者 ballet 嘅。應該係混合嘅嘢嚟嘅。

Yuri: 混合呢三種?

Winnie: 唔係[一定]呢三種。混合可能 break dance 又好,應該有種 mix 嘅元素一定係。 Er… 會呈現到香港人嘅一啲狀態,係好 typical 嘅狀態喺一啲動作裡面。但係點呈現,未知,因為我未…

Yuri: 咁香港人有咩狀態呀?

Winnie: 唔… 最簡單直接:好 rush 嘅。但係嗰種 rush ,[強調] 如果我做呀,我一定唔會好似 mirror [effect] 咁樣,就咁做返佢 rush 嘅── 譬如喺金鐘地鐵站[跑過月台]嗰啲,唔係嗰種,唔係照辦煮碗 mirror 嘅,係一定要我自己 interpret 咗,然之後,呈現返嗰種嘢出嚟,要靚── 即係我[認為]嘅靚。 […]

Yuri: […]咁你會點消化[呢種 rush]吖?

Winnie: 唔… 即係消化咗之後,我會點樣呈現呀?

Yuri: 舉例吖。

Winnie: 例如啦── 呢個未必係最好嘅,因為我而家直接諗:譬如如果我想呈現個 rush 係金鐘地鐵站個 rush,但係我要[啲 dancers]上落樓梯嘅,咁咪,都係 rush 呀,但係唔同咗囉嗰樣嘢 […] 我意思係,可以係唔同咗嘅… 成個動作,但係都係嗰個狀態。

Yuri: 即係多 obstacle 呀、唔係一個平地呀。

Winnie: 係嘞係嘞。或者 […][啲 dancers]上落樓梯,係想上一個地方,但係其實又落返嚟喎,即係佢[哋]永遠係想上,但係又要落返嚟再上過,咁佢[哋]做緊啲咩呢?[…] 我想呈現多一樣嘢嘅, 即係 more than 剩係 mirror 咗個 action 囉。同埋我知道我一定會避免做一啲好核突嘅「香港」,例如播《獅子山下》[] 做音樂。[強調] 除非,我係想 comment 佢,或者我用 parody。譬如嗰首《獅子山下》係用哂粗口嚟唱嘅。即係我要有一個 purpose 去做嗰件事囉。即係唔係話,人哋 [強調] assume 香港就係有個 skyline 係咁嘅,我就[用個 skyline 做] background。我一定唔會做呢啲嘢嘅。係嘞,就係咁[]。

Yuri: 咁你覺得我會唔會做呢啲嘢?

Winnie: 你會 comment 嘅一定。

Yuri: 我都會照做[cliché]。做完之後,就做嗰啲[parody]嘢。

Winnie: 係嘞,就做 comment []。

八、香港嘅芭蕾舞可以係點?

Winnie:「可以係點」呀?唔…

Yuri: 或者應該係點。

Winnie: 我覺得可以再 open 啲,應該再 open 啲。

Yuri: In what way?

Winnie: Erm… 例如,即係我明要仍然做 classical 嘅 work 嘅一定。點講呢,佢有佢嘅價值喺度,但係當你唔係做緊嘅時候,你就要去盡啲喇。即係,你想做一個 new work 出嚟,你就唔好半桶水,又… 好似好 safe 咁樣做一啲嘢啦,但係有少少新嘅 elements 就覺得係 new work 嘞。但係我覺得 new work 係:嘩,你係 entirely 從未見過呢個 work 嘅。[…]其實[我覺得] ballet 嗰啲動作,好穩陣,好實,即係好實在… 嗰種有力,係好好睇㗎。因為佢哋有嗰種 training 嘅話呢,佢[哋]跳── 我唔知係咪叫做「contemporary ballet」── 係好好睇㗎,對於我嚟講。Erm… 所以,要有一個 vision,要有一個開放… 嘅 mind,去試新嘢囉!即係當然你[叫]得你自己係「ballet」,你仍然要 keep 返某一啲嘢。但係可唔可以加其他嘢呢?我覺得絕對可以嘅。[…]

訪問日期:2013年6月6日

first published on muse blog on 24 nov 2013

http://www.musemag.hk/textpattern/winniechau/98/answers-for-yuri-s-10-questions-on-dance-e

the unspoken

© 2020 by winnie chau