Search By Tags

伍宇烈想問我有關舞蹈嘅十個問題 (五) 你覺得曹誠淵點呀?

五、你覺得[香港城市當代舞蹈團 (CCDC) 藝術總監]曹誠淵點呀?

Winnie: 曹誠淵呀… 佢 as 一個 artistic director 定係 [as 一個 person]?

Yuri (伍宇烈): As 一個 artistic director。

Winnie: Okay。Erm… 嗱,咁即係我係 [judge] by CCDC 嘅 work 啦──近幾年嘅 work。我覺得唔… 夠… 唔夠 vision (視野)。 […]知道佢會用盡 dancers 嘅… 能力。好 packed 嘅,[畀 dancers]嗰啲 jobs。

Yuri: 「嗰啲 jobs」。[Winnie 笑]

Winnie: 同埋未有時間 develop 到一個… 即係排練時間唔夠,簡單嚟講。就 put 個 work 出嚟。 […] 其實我認同 Natasha (Rogai) 嗰個 [寫曹誠淵合編嘅 《城市封神》(2011) 嘅] review 㗎,佢講到我都未[可以用文字]講到[我覺得怪]嘅嘢。

"City Contemporary Dance Company’s The Legend and the Hero, based on the tragic poet who inspired the Dragon Boat Festival, fires up the stage with great costumes and lighting but flounders in its message.[…] Too many cooks can spoil the broth and, while there are good moments, the choreography by lead player Wong, director Willy Tsao and co-choreographer Bruce Wong is a patchwork which never achieves a coherent style. […] To paraphrase the old saying: if it looks like a turkey, gobbles like a turkey and is served up with stuffing and Brussels sprouts, there is no escaping the fact that it is a turkey."Dance Review “Poet's tale fails to sizzle onstage”

by Natasha Rogai, published in the South China Morning Post on 15 August 2012 http://www.scmp.com/article/987492/poets-tale-fails-sizzle-onstage

[靜默一陣] 所以… 會有啲危機嘅,即係 CCDC 嘅 development。

Yuri: 你係咪咁樣答打算?

Winnie: 我講咗先啦。

Yuri: 好呀,我想聽呀。

Winnie: 譬如佢 re-run 一啲嘢,唔係唔好,嗰啲 classics (例如:《畸人說夢》) 。[…] 但係,係咪真係[睇完之後有]「嘩!」[嘅感覺]──「嘩,呢個 classic,睇完真係覺得值得。」,又無呢種感覺囉。我無呢種感覺嘅。 同埋我覺得 promote new 嘅 choreographers 係好嘅。但係係咪每個人都適合做 choreographer 呢喺[CCDC]裡面?唔知嘅。 […]你想,你想做編舞,你想啫,但係未必一定代表你有能力㗎嘛其實。你要-

Yuri: 我有時問自己呢個問題㗎。

Winnie: 呢個[問題] 好 critical 好重要㗎喎,好殘忍亦都,我知道。[Yuri 苦笑] 係呀,好殘忍㗎真係。所以佢培訓嘅人係咪 the right person 呢,我有個 question mark 嘅都係。同埋… 唔… 無乜新意呀。開始發覺自己[對CCDC 嘅製作嘅態度係] :睇唔睇都得。 […]唔… [回想最近看過 CCDC 的作品] 有啲失望添呀── 即係最近睇嗰啲。係㗎,有啲唔好嘅感覺囉睇完之後。[看到 Yuri 有點驚訝的反應,忍不住笑]

Yuri: 咁我呢個真係好問題喎。

Winnie: 係呀。

Yuri: 你答咗咁多嘢。

Winnie: 係呀。

訪問日期:2013年6月6日

first published on muse blog on 13 oct 2013

http://www.musemag.hk/textpattern/winniechau/94/answers-for-yuri-s-10-questions-on-dance-c

the unspoken

© 2020 by winnie chau